1
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Oh.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
Oh.

3
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
¿Takeru-san?

4
00:01:51,280 --> 00:01:54,860
Saeri... Ha pasado un tiempo.

5
00:01:55,060 --> 00:01:56,060
Por favor vete a casa.

6
00:01:59,780 --> 00:02:00,780
Estoy en casa.

7
00:02:41,520 --> 00:02:45,900
¿Estás seguro de que no tienes que buscar?
¿Está aquí? Papá, no tienes que preguntar todo.

8
00:02:45,900 --> 00:02:46,839
de repente.

9
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
No tengo que preguntar de repente.

10
00:02:49,240 --> 00:02:54,380
Porque acabas de regresar hoy.

11
00:02:54,860 --> 00:02:56,040
Está bien, mamá.

12
00:02:56,460 --> 00:02:57,500
No tengo que preocuparme por eso.

13
00:02:58,740 --> 00:02:59,800
Es verdad que me despidieron.

14
00:03:03,860 --> 00:03:05,460
Estoy pensando en buscarlo aquí.

15
00:03:07,460 --> 00:03:08,460
Pero...

16
00:03:09,140 --> 00:03:11,360
Todavía queda algo de equipaje en ese
apartamento.

17
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
Ha pasado un tiempo, ¿no?

18
00:03:41,130 --> 00:03:42,130
Sí, lo ha hecho.

19
00:03:42,670 --> 00:03:44,270
No pude ir a tu boda.

20
00:03:46,030 --> 00:03:47,090
Fue hace mucho tiempo.

21
00:03:48,530 --> 00:03:49,530
Sí, lo fue.

22
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
Desde la secundaria.

23
00:03:53,950 --> 00:03:55,190
Ambos hemos envejecido mucho.

24
00:03:57,070 --> 00:04:01,690
No, Sayuri es... quiero decir, Yohiko -chan.
también.

25
00:04:03,150 --> 00:04:04,710
Sayuri-chan no ha cambiado en absoluto.

26
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
Eso no es cierto.

27
00:04:07,590 --> 00:04:08,590
Takele-san también.

28
00:04:10,510 --> 00:04:13,190
Onii-san, te ves un poco
avergonzado.

29
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
Es extraño.

30
00:04:17,870 --> 00:04:21,910
Takeru, Hitoshi y Sayuri están en el
misma escuela secundaria.

31
00:04:22,730 --> 00:04:28,990
Desde que crecieron, Hitoshi y Sayuri
se conocieron por casualidad y se casaron.

32
00:04:29,950 --> 00:04:31,290
Lo único que queda es tener un nieto.

33
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
Escuché que el presidente de la compañía es
trabajando horas extras hoy.

34
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Oye, hermano.

35
00:05:15,720 --> 00:05:17,520
¿Qué? ¿Te despidieron?

36
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
Eso es malo.

37
00:05:24,340 --> 00:05:27,600
Pero... volví al campo.

38
00:05:28,580 --> 00:05:29,920
No tengo trabajo.

39
00:05:33,220 --> 00:05:36,940
Yo... vine a este pueblo de donde tú te fuiste.

40
00:05:38,040 --> 00:05:39,660
Vine aquí para trabajar.

41
00:05:41,390 --> 00:05:42,810
No se donde esta mi hermano
más.

42
00:05:44,650 --> 00:05:45,950
Oye, basta.

43
00:05:48,210 --> 00:05:50,010
Estás hablando demasiado.

44
00:05:50,870 --> 00:05:52,070
Está bien, Sayuri.

45
00:05:52,950 --> 00:05:54,030
Hitoshi tiene razón.

46
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
No me llames Sayuri.

47
00:06:00,050 --> 00:06:02,230
Sayuri es mi esposa.

48
00:06:03,150 --> 00:06:04,870
No la conocía antes.

49
00:06:05,690 --> 00:06:06,790
¿Verdad, Sayuri?

50
00:06:12,040 --> 00:06:14,640
Aniki wa dame na yasu nanda yo.

51
00:06:16,080 --> 00:06:17,220
Anata, yamete.

52
00:06:18,360 --> 00:06:20,260
Takeru-san, gomen nasai ne.

53
00:06:20,960 --> 00:06:23,260
Anata, mou tsutsu kigaete ikimaso.

54
00:06:26,660 --> 00:06:28,380
Aniki wa dama nanda yo.

55
00:07:11,450 --> 00:07:14,010
He estado bebiendo demasiado últimamente.

56
00:07:16,270 --> 00:07:18,030
Mi hermano me dijo algo.

57
00:07:22,490 --> 00:07:23,810
Sayuri me dijo.

58
00:07:27,650 --> 00:07:30,870
Sayuri, no lo ignores.

59
00:07:32,150 --> 00:07:33,470
No se puede evitar.

60
00:07:34,470 --> 00:07:38,490
Existen diversas relaciones empresariales.

61
00:07:41,260 --> 00:07:42,600
Si bebes, beberás, ¿verdad?

62
00:07:43,960 --> 00:07:45,800
Si no bebes, no conseguirás trabajo.

63
00:07:49,580 --> 00:07:50,800
No te enojes tanto.

64
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Sayuri.

65
00:07:56,360 --> 00:07:57,580
¿Dije algo tan malo?

66
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Lo lamento.

67
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
Estoy borracho.

68
00:08:02,840 --> 00:08:03,940
No lo recuerdo.

69
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Lo lamento.

70
00:08:07,100 --> 00:08:08,620
Lo lamento. Lo lamento.

71
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Lo lamento.

72
00:08:12,510 --> 00:08:13,870
Lo lamento.

73
00:08:14,850 --> 00:08:17,110
Lo lamento. Lo lamento.

74
00:08:18,570 --> 00:08:20,250
Lo lamento.

75
00:08:20,970 --> 00:08:23,070
Lo lamento.

76
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Basta.

77
00:08:44,900 --> 00:08:46,560
Detenlo aquí mismo.

78
00:08:48,900 --> 00:08:50,580
Vamos a hacer las paces.

79
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Bueno.

80
00:09:54,160 --> 00:09:55,560
Agacharse.

81
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
Muchas gracias.

82
00:11:20,680 --> 00:11:22,000
Voy a levantarme ahora.

83
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
No me gusta.

84
00:20:00,880 --> 00:20:02,260
Creo que todavía está dormido.

85
00:20:05,340 --> 00:20:08,140
¿Qué? No puedes hacer eso, ¿verdad?

86
00:20:10,200 --> 00:20:11,480
Cuando se despierta, ya es de mañana.

87
00:20:14,360 --> 00:20:15,900
No puedes hacer eso.

88
00:20:17,360 --> 00:20:18,540
Él no es tu hermano.

89
00:20:20,820 --> 00:20:22,740
No le digas eso.

90
00:20:27,320 --> 00:20:28,500
Papá, mamá...

91
00:20:30,000 --> 00:20:30,979
Ya terminé.

92
00:20:30,980 --> 00:20:34,980
Creo que volveré al mediodía.

93
00:20:35,980 --> 00:20:37,180
Bueno.

94
00:20:38,160 --> 00:20:42,980
Buenos días,

95
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Takeru-san.

96
00:21:00,780 --> 00:21:01,780
¿Hacemos algo de desayuno?

97
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
¿Qué?

98
00:21:28,140 --> 00:21:29,700
¿Hacemos algo de desayuno?

99
00:21:56,910 --> 00:21:57,910
No puedo hacer eso.

100
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
Lo lamento.

101
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
Lo lamento.

102
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
Sae.

103
00:22:15,930 --> 00:22:17,190
Probémoslo.

104
00:22:55,810 --> 00:22:57,110
¿Qué estás haciendo?

105
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
Lo lamento.

106
00:22:58,950 --> 00:22:59,749
Lo lamento.

107
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
Es por ti.

108
00:23:01,690 --> 00:23:03,370
No soy el tipo de hombre que dice eso.

109
00:52:15,660 --> 00:52:16,660
¿Puedes encontrarlo?

110
00:52:22,800 --> 00:52:26,480
Sólo ha pasado un día, así que no es eso.
fácil de encontrar.

111
00:52:28,280 --> 00:52:29,280
Eso es cierto.

112
00:52:31,840 --> 00:52:37,260
Me pregunto qué hizo Sayuri para convertirse en
gato.

113
00:52:44,910 --> 00:52:45,910
Hay momentos así.

114
00:52:46,650 --> 00:52:49,990
Si la vida es fácil, hay momentos como
eso.

115
00:52:52,010 --> 00:52:54,070
¿De qué estás hablando, papá?

116
00:53:11,070 --> 00:53:12,070
Está bien.

117
00:53:12,190 --> 00:53:13,450
Sólo estoy un poco cansado.

118
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
Quedará claro cuando llegue mañana.

119
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Eso espero.

120
00:53:23,520 --> 00:53:29,500
Mi madre me dijo que estabas solo en
la mañana con tu hermano.

121
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
¿Qué?

122
00:53:33,900 --> 00:53:35,080
¿Qué quieres decir?

123
00:53:36,520 --> 00:53:38,820
No me refiero a nada.

124
00:53:45,210 --> 00:53:46,470
Algo anda mal.

125
00:53:49,430 --> 00:53:52,630
¿Sospechas de algo?

126
00:53:53,290 --> 00:53:56,010
No, no es así.

127
00:53:57,590 --> 00:54:02,530
Te gustaba tu hermano, ¿no?
¿tú?

128
00:54:08,650 --> 00:54:09,910
¿De qué estás hablando?

129
00:54:12,670 --> 00:54:13,890
Siempre he sido así.

130
00:54:14,800 --> 00:54:15,940
¿Qué quieres decir con que estás cansado?

131
00:54:18,600 --> 00:54:19,780
No es así como lo dices.

132
00:54:22,420 --> 00:54:23,680
Siempre llegas tarde.

133
00:54:24,500 --> 00:54:25,620
¿Qué estás haciendo?

134
00:54:26,620 --> 00:54:27,840
¿Es este realmente tu trabajo?

135
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
¿Qué?

136
00:54:32,500 --> 00:54:33,600
¿De qué estás hablando?

137
00:54:34,620 --> 00:54:36,080
Te dije.

138
00:54:36,660 --> 00:54:37,860
Este es un momento difícil.

139
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
No puedo volver a casa temprano.

140
00:54:43,950 --> 00:54:44,950
No tengo hijos.

141
00:54:45,510 --> 00:54:47,090
No puedo cuidar de mí mismo.

142
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
Por favor comprenda.

143
00:54:54,950 --> 00:54:56,410
No me importa si me despiden.

144
00:54:58,470 --> 00:55:00,070
Entonces seré así de estúpido
hermano.

145
00:55:01,850 --> 00:55:02,850
¿Está bien?

146
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
No me parece.

147
00:55:06,870 --> 00:55:08,490
Así que no te compares con Takeru.

148
00:55:09,970 --> 00:55:10,970
¿Qué?

149
00:55:11,730 --> 00:55:13,050
Eres mi esposa, ¿verdad?

150
00:55:15,150 --> 00:55:16,330
¡Por supuesto que lo es!

151
00:56:16,110 --> 00:56:17,110
¿Sabes que?

152
00:56:49,770 --> 00:56:50,830
No tengo más remedio que disculparme.

153
00:56:57,570 --> 00:57:00,750
Yo... quiero empezar de nuevo.

154
00:57:01,790 --> 00:57:03,610
Quiero empezar de nuevo. quiero empezar
terminado.

155
00:57:05,050 --> 00:57:06,090
Quiero empezar de nuevo. quiero empezar
terminado.

156
00:57:07,630 --> 00:57:08,630
Quiero empezar de nuevo.

157
00:57:19,850 --> 00:57:21,550
Olvidaré todo lo de ayer.

158
00:57:22,330 --> 00:57:23,990
No lo volveré a decir.

159
00:57:27,150 --> 00:57:30,770
Nunca he estado casado.

160
00:57:31,450 --> 00:57:35,830
Nunca he conocido a una buena persona.

161
00:57:40,310 --> 00:57:44,210
Sayuri, yo...

162
00:57:59,580 --> 00:58:02,380
Basta...

163
00:58:02,380 --> 00:58:13,340
Detener

164
00:58:13,340 --> 00:58:19,780
eso... Masaharu -san... Yo... Lo sé...
Que siempre has...

165
00:58:19,780 --> 00:58:24,360
Me amaba... Eso...

166
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Así es.

167
00:58:33,420 --> 00:58:35,960
Soy tu hermano pequeño.

168
01:03:14,210 --> 01:03:15,210
Las damas.

169
01:05:40,680 --> 01:05:42,720
Te amo mucho.

170
01:10:58,960 --> 01:10:59,960
Sae-chan.

171
01:11:02,700 --> 01:11:03,700
Takeru-san.

172
01:11:05,500 --> 01:11:07,560
Me voy a casa mañana.

173
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
¿Eh?

174
01:11:13,720 --> 01:11:17,760
No, incluso si vuelvo a casa, es lo mismo que
no tener trabajo.

175
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
¿Cómo debería decirlo?

176
01:11:22,600 --> 01:11:25,340
Después de todo, este lugar es...

177
01:11:27,430 --> 01:11:29,050
Pensé que no era el pueblo donde yo
vivir.

178
01:11:32,570 --> 01:11:33,570
¿Es eso así?

179
01:11:36,770 --> 01:11:38,730
Es el pueblo de Hitoshi y Sayuri.
-chan.

180
01:11:40,590 --> 01:11:46,410
Son mis dos preciosos hermanos y
hermanas.

181
01:12:02,440 --> 01:12:06,060
Lo siento mucho.

182
01:12:07,520 --> 01:12:14,320
Lamento disculparme, pero no lo haré.
molestarte más.

183
01:12:31,560 --> 01:12:32,560
Hola, Iru.

184
01:12:35,180 --> 01:12:36,700
Él no va a volver.

185
01:16:51,300 --> 01:16:52,300
Gracias.

186
01:23:57,720 --> 01:23:58,720
Gracias.

187
01:33:19,020 --> 01:33:20,020
¡Oh!

188
01:55:07,310 --> 01:55:08,310
Está bien, iré.

189
01:55:08,450 --> 01:55:09,610
Te llamaré cuando me sienta mejor.

190
01:55:10,570 --> 01:55:12,710
Está bien, vuelve otra vez.

191
01:55:13,710 --> 01:55:14,910
Cuídate.

192
01:55:15,470 --> 01:55:16,470
No te excedas.

193
01:55:18,450 --> 01:55:19,450
Me alegraré.

194
01:55:20,310 --> 01:55:21,310
Me llevaré bien con mi padre.

195
01:55:25,170 --> 01:55:27,470
Está bien, Saeru-san.

196
01:55:28,830 --> 01:55:29,830
Cuidarse.

197
01:55:32,050 --> 01:55:34,470
Bueno. Cuídate también, Takeru-san.

198
01:57:09,879 --> 01:57:11,760
Sexo. Ah, no.

199
01:57:12,360 --> 01:57:13,360
Éxito.

200
01:57:13,700 --> 01:57:15,320
¿Qué? ¡Lo hice!

201
01:57:15,880 --> 01:57:16,880
¡Lo logré!

202
01:57:19,600 --> 01:57:21,980
¿En qué tuvo éxito, profesor?

203
01:57:22,480 --> 01:57:26,160
Oh, eres una niña, pero no me ayudas
en absoluto.

204
01:57:26,380 --> 01:57:30,900
Miras todo en el laboratorio.
todo el día y estás suspirando.

205
01:57:31,540 --> 01:57:32,820
Eres Asuka-kun, ¿no?

206
01:57:34,180 --> 01:57:35,380
Hoy soy examinador.

207
01:57:35,660 --> 01:57:36,680
Sí, no me importa el origen.

208
01:57:45,980 --> 01:57:47,260
¡Asuka-kun!

209
01:57:48,920 --> 01:57:50,100
¡Mira hacia allá!

210
01:57:56,620 --> 01:57:57,860
Doctor, ¿qué pasa con este lado?

211
01:57:58,600 --> 01:58:04,120
Este lado no tiene nada que ver con eso.
entonces... esto

212
01:58:04,120 --> 01:58:08,220
La invención siempre ha sido...

213
01:58:08,840 --> 01:58:11,940
Un vídeo que sólo se puede ver en un
Ahora se puede conectar un ordenador o un teléfono inteligente.

214
01:58:11,940 --> 01:58:12,940
¡en la televisión!

215
01:58:14,220 --> 01:58:15,220
¡Es revolucionario!

216
01:58:18,260 --> 01:58:20,500
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?

217
01:58:22,500 --> 01:58:23,500
¡Déjame explicarte!

218
01:58:28,480 --> 01:58:29,980
Primero, ¡necesitamos importar este cable LAN!

219
01:58:33,760 --> 01:58:35,080
Oye, ¿dónde está?

220
01:58:59,600 --> 01:59:00,600
¿Estás bebiendo?

221
01:59:02,020 --> 01:59:08,280
Akutobira es un servicio de contenidos digitales
que utiliza internet. ¿Tienes un

222
01:59:08,280 --> 01:59:09,280
teléfono inteligente?

223
01:59:13,390 --> 01:59:14,390
¿Él? ¿Él?

224
01:59:15,370 --> 01:59:17,050
¡Guau! ¡Salió de aquí!

225
01:59:17,930 --> 01:59:18,930
¿Es bueno? ¿Es bueno?

226
01:59:19,330 --> 01:59:20,390
¡Guau! ¡Es cálido!

227
01:59:20,690 --> 01:59:21,690
¡Es cálido!

228
01:59:22,990 --> 01:59:23,990
De todos modos,

229
01:59:24,450 --> 01:59:30,910
Utilice este teléfono inteligente para acceder al arte.
puerta e ingrese la información necesaria

230
01:59:30,910 --> 01:59:31,910
según el flujo!

231
01:59:32,050 --> 01:59:33,050
¡Entonces!

232
01:59:44,520 --> 01:59:45,940
Tengo un hombre.

233
02:00:14,090 --> 02:00:16,530
Ahora puedes obtener este vídeo gratis como
¡regalo!

234
02:00:17,270 --> 02:00:18,270
¡Mirar!

235
02:00:21,410 --> 02:00:28,390
Esto es... Esto es... He oído eso.
hay tres personas como

236
02:00:28,390 --> 02:00:33,610
yo en este mundo, pero... no lo sé. I
¡no lo sé!

237
02:00:34,730 --> 02:00:41,230
Esto es lo que parece. Esto es...
Esto es... ¡Muchas gracias! gracias

238
02:00:41,230 --> 02:00:42,230
mucho!

239
02:00:45,160 --> 02:00:47,560
Disculpe. Gracias por tu arduo trabajo.